Le mot du médecin, et celui que vous cherchez
119 termes médicaux du français vers l'arabe, avec la prononciation et une définition simple. Parce qu'on entend « rhinoplastie » au cabinet, qu'on dit « 3amaliya dyal nif » à la maison, et qu'on tape « تجميل الأنف » sur Google.
Au Maroc, le parcours de soins se vit en deux langues. Le médecin écrit son ordonnance en français, la famille en parle en darija, et la recherche sur le téléphone se fait souvent en arabe. Entre les trois, des mots se perdent — et avec eux, la bonne information. Ce lexique fait le pont : pour chaque terme, le mot français, son équivalent en arabe, sa prononciation en caractères latins, une définition en une phrase, et le lien vers la page qui en détaille le prix ou les symptômes.
Spécialités médicales
Le nom du spécialiste vers qui on vous oriente.
Médecin généraliste
طبيب عام
tabib 'aam
Le premier médecin consulté, qui oriente vers un spécialiste si besoin.
Darijaالطبيب · tbib
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib الطبيب
Voir la page →
Cardiologue
طبيب القلب
tabib al-qalb
Spécialiste du cœur et des vaisseaux.
Darijaطبيب القلب · tbib dyal qelb
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal qelb طبيب القلب
Voir la page →
Dermatologue
طبيب الجلد
tabib al-jild
Spécialiste de la peau, des cheveux et des ongles.
Darijaطبيب الجلد · tbib dyal jeld
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal jeld طبيب الجلد
Voir la page →
Gynécologue
طبيب النساء والتوليد
tabib an-nisa' wa at-tawlid
Spécialiste de l'appareil génital féminin et du suivi de grossesse.
Darijaطبيب النساء · tbib dyal l3yalat
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal l3yalat طبيب النساء
Voir la page →
Pédiatre
طبيب الأطفال
tabib al-atfal
Spécialiste de la santé de l'enfant.
Darijaطبيب الدراري · tbib dyal drari
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal drari طبيب الدراري
Voir la page →
Ophtalmologue
طبيب العيون
tabib al-'uyun
Spécialiste des yeux et de la vision.
Darijaطبيب العينين · tbib dyal 3inin
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal 3inin طبيب العينين
Voir la page →
ORL (oto-rhino-laryngologiste)
طبيب الأنف والأذن والحنجرة
tabib al-anf wa al-udhun wa al-hanjara
Spécialiste du nez, des oreilles et de la gorge.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Neurologue
طبيب الأعصاب
tabib al-a'sab
Spécialiste du cerveau et du système nerveux.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Psychiatre
طبيب نفسي
tabib nafsi
Médecin spécialiste des troubles psychiques, habilité à prescrire.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Gastro-entérologue
طبيب الجهاز الهضمي
tabib al-jihaz al-hadmi
Spécialiste de l'estomac, de l'intestin et du foie.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Urologue
طبيب المسالك البولية
tabib al-masalik al-bawliya
Spécialiste des reins, de la vessie et de la prostate.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Rhumatologue
طبيب الروماتيزم
tabib ar-rumatizm
Spécialiste des articulations, des os et des muscles.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Chirurgien
جرّاح
jarrah
Médecin qui opère.
Darijaالجرّاح · jerrah
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al jerrah الجرّاح
Voir la page →
Anesthésiste
طبيب التخدير
tabib at-takhdir
Médecin qui endort et surveille pendant l'opération.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Radiologue
طبيب الأشعة
tabib al-ashi''a
Médecin qui réalise et interprète les examens d'imagerie.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Dentiste
طبيب الأسنان
tabib al-asnan
Spécialiste des dents et de la bouche.
Darijaطبيب السنان · tbib dyal snan
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbib dyal snan طبيب السنان
Voir la page →
Phlébologue
طبيب الأوردة
tabib al-awrida
Spécialiste des veines, notamment des varices.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Examens et imagerie
Les examens que le médecin prescrit — et ce qu'ils veulent dire.
IRM (imagerie par résonance magnétique)
التصوير بالرنين المغناطيسي
at-taswir bir-ranin al-maghnatisi
Image très détaillée des tissus mous, sans rayons X.
Darijaلِيرم · IRM
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al IRM لِيرم
Voir la page →
Scanner (tomodensitométrie)
الأشعة المقطعية (السكانير)
al-ashi''a al-maqta'iya / skanir
Image en coupes par rayons X, rapide et précise sur l'os.
Darijaالسكانير · scanner
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al scanner السكانير
Voir la page →
Échographie
التصوير بالصدى (الإيكوغرافي)
at-taswir bis-sada / ikografi
Image par ultrasons, sans rayons, indolore.
Darijaالإيكو · echo
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al echo الإيكو
Voir la page →
Radiographie
التصوير بالأشعة السينية
at-taswir bil-ashi''a as-siniya
Radio classique aux rayons X, surtout pour les os.
Darijaالراديو · radio
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al radio الراديو
Voir la page →
Mammographie
تصوير الثدي بالأشعة
taswir ath-thadi bil-ashi''a
Radiographie du sein, examen clé du dépistage.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Échographie Doppler
الدوبلر (تصوير تدفق الدم)
dubler
Échographie qui mesure la circulation du sang dans les vaisseaux.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Coloscopie
تنظير القولون
tanzir al-qulun
Caméra qui explore le gros intestin.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Endoscopie digestive haute
تنظير المعدة
tanzir al-ma'ida
Caméra qui explore l'œsophage et l'estomac.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Électrocardiogramme (ECG)
تخطيط القلب
takhtit al-qalb
Enregistrement de l'activité électrique du cœur.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Analyse de sang
تحليل الدم
tahlil ad-dam
Prélèvement sanguin analysé en laboratoire.
Darijaالتحليلة · tahlila
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tahlila التحليلة
Voir la page →
Biopsie
خزعة
khaz'a
Prélèvement d'un petit morceau de tissu pour analyse.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Frottis cervico-vaginal
مسحة عنق الرحم
mas-hat 'unuq ar-rahim
Prélèvement de dépistage du cancer du col de l'utérus.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Bilan sanguin
فحص دم شامل
fahs dam shamil
Ensemble d'analyses demandées en une fois.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Fond d'œil
فحص قاع العين
fahs qa' al-'ayn
Examen du fond de l'œil, dépiste diabète et glaucome.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Opérations et interventions
Le nom de l'intervention, en français et en arabe.
Greffe de cheveux FUE
زراعة الشعر بتقنية الاقتطاف
zira'at ash-sha'r bi-tiqniyat al-iqtitaf
Prélèvement de bulbes un par un et réimplantation.
Darijaزراعة الشعر · zra3at ch3ar
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al zra3at ch3ar زراعة الشعر
Voir la page →
Rhinoplastie
تجميل الأنف
tajmil al-anf
Chirurgie qui remodèle le nez.
Darijaعملية النيف · 3amaliya dyal nif
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al 3amaliya dyal nif عملية النيف
Voir la page →
Liposuccion
شفط الدهون
shaft ad-duhun
Retrait de graisse localisée pour redessiner la silhouette.
Darijaشفط الشحم · sheft ch-chhem
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al sheft ch-chhem شفط الشحم
Voir la page →
Abdominoplastie
شد البطن
shadd al-batn
Retrait de l'excès de peau et de graisse du ventre.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Augmentation mammaire
تكبير الثدي
takbir ath-thadi
Pose d'implants pour augmenter le volume du sein.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Blépharoplastie
تجميل الجفون
tajmil al-jufun
Chirurgie des paupières tombantes.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Sleeve gastrique
تكميم المعدة
takmim al-ma'ida
Réduction chirurgicale du volume de l'estomac.
Darijaتصغير المعدة · tsghir l-m3da
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tsghir l-m3da تصغير المعدة
Voir la page →
Bypass gastrique
تحويل مسار المعدة
tahwil masar al-ma'ida
Chirurgie qui modifie le trajet des aliments.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Anneau gastrique
حلقة المعدة
halqat al-ma'ida
Anneau posé autour de l'estomac pour réduire les apports.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Opération de la cataracte
عملية المياه البيضاء
'amaliyat al-miyah al-bayda'
Remplacement du cristallin devenu opaque.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
LASIK
الليزك
al-lazik
Correction de la vue au laser.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Glaucome
المياه الزرقاء
al-miyah az-zarqa'
Maladie du nerf optique liée à la pression de l'œil.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Opération des varices
عملية الدوالي
'amaliyat ad-dawali
Traitement chirurgical ou laser des veines dilatées.
Darijaالعروق الزرقة · 3rouq zerqa
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al 3rouq zerqa العروق الزرقة
Voir la page →
Hernie inguinale
الفتق الإربي
al-fatq al-irbi
Sortie d'un organe à travers la paroi de l'aine.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Hernie discale
الانزلاق الغضروفي
al-inzilaq al-ghudrufi
Disque de la colonne qui comprime un nerf.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Vésicule biliaire
المرارة
al-marara
Petit organe sous le foie, souvent retiré en cas de calculs.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Hémorroïdes
البواسير
al-bawasir
Veines dilatées de l'anus, souvent douloureuses.
Darijaالبواسير · bawasir
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al bawasir البواسير
Voir la page →
Prothèse de hanche
مفصل الورك الاصطناعي
mafsil al-wark al-istina'i
Remplacement de l'articulation de la hanche.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Césarienne
الولادة القيصرية
al-wilada al-qaysariya
Accouchement par voie chirurgicale.
Darijaالقيصرية · qaysariya
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al qaysariya القيصرية
Voir la page →
Anesthésie générale
التخدير العام
at-takhdir al-'aam
Endormissement complet pendant l'opération.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Anesthésie locale
التخدير الموضعي
at-takhdir al-mawdi'i
Insensibilisation d'une zone seulement.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Fertilité et grossesse
Les termes du parcours PMA et du suivi de grossesse.
FIV (fécondation in vitro)
أطفال الأنابيب
atfal al-anabib
Fécondation réalisée en laboratoire puis transfert d'embryon.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
ICSI (micro-injection)
الحقن المجهري
al-haqn al-mijhari
Injection d'un spermatozoïde directement dans l'ovule.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Insémination artificielle
التلقيح الاصطناعي
at-talqih al-istina'i
Dépôt du sperme préparé directement dans l'utérus.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Stimulation ovarienne
تنشيط المبيض
tanshit al-mabid
Traitement hormonal qui fait mûrir plusieurs ovules.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Congélation d'ovocytes
تجميد البويضات
tajmid al-buwaydat
Conservation des ovules pour une grossesse ultérieure.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Infertilité
العقم
al-'uqm
Difficulté à obtenir une grossesse après un an d'essais.
Darijaالعقم · l-3oqm
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al l-3oqm العقم
Voir la page →
Spermogramme
تحليل السائل المنوي
tahlil as-sa'il al-manawi
Analyse de la qualité du sperme.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Échographie de grossesse
تصوير الحمل بالصدى
taswir al-haml bis-sada
Suivi du développement du fœtus par ultrasons.
Darijaإيكو ديال الحمل · echo dyal l-hmel
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al echo dyal l-hmel إيكو ديال الحمل
Voir la page →
Dentaire
Ce que dit le dentiste, traduit.
Implant dentaire
زراعة الأسنان
zira'at al-asnan
Racine artificielle en titane vissée dans l'os.
Darijaزراعة السنة · zra3at senna
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al zra3at senna زراعة السنة
Voir la page →
Couronne dentaire
تاج السن
taj as-sinn
Coiffe qui recouvre une dent abîmée.
Darijaالغلاف ديال السنة · ghlaf dyal senna
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al ghlaf dyal senna الغلاف ديال السنة
Voir la page →
Facette dentaire
فينير الأسنان
finir al-asnan
Fine pellicule collée sur la face visible de la dent.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Blanchiment dentaire
تبييض الأسنان
tabyid al-asnan
Éclaircissement de la couleur des dents.
Darijaتبييض السنان · tbyid snan
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tbyid snan تبييض السنان
Voir la page →
Orthodontie / appareil dentaire
تقويم الأسنان
taqwim al-asnan
Correction de la position des dents.
Darijaتقويم السنان · tqwim snan
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tqwim snan تقويم السنان
Voir la page →
Carie
تسوس الأسنان
tasawwus al-asnan
Destruction de la dent par les bactéries.
Darijaالسوسة · sousa
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al sousa السوسة
Voir la page →
Détartrage
تنظيف الجير
tanzif al-jir
Retrait du tartre accumulé sur les dents.
Darijaتنقية السنان · tenqiyat snan
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tenqiyat snan تنقية السنان
Voir la page →
Dent de sagesse
ضرس العقل
dirs al-'aql
Dernière molaire, souvent extraite.
Darijaسنة ديال العقل · senna dyal l-3qel
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al senna dyal l-3qel سنة ديال العقل
Voir la page →
Dévitalisation (traitement de canal)
سحب العصب
sahb al-'asab
Retrait du nerf d'une dent infectée.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Prothèse dentaire
تركيبة الأسنان
tarkibat al-asnan
Appareil qui remplace une ou plusieurs dents.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Gencive
اللثة
al-litha
Tissu qui entoure et soutient les dents.
Darijaاللثة · ltha
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al ltha اللثة
Voir la page →
Médecine esthétique
Les actes non chirurgicaux du visage et de la peau.
Botox (toxine botulique)
البوتوكس
al-butuks
Injection qui lisse temporairement les rides d'expression.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Acide hyaluronique
حمض الهيالورونيك
hamd al-hiyaluronik
Produit de comblement des rides et des volumes.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Peeling
التقشير الكيميائي
at-taqshir al-kimya'i
Application d'un produit qui renouvelle la peau.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Mésothérapie
الميزوثيرابي
al-mizutirabi
Micro-injections nourrissantes dans la peau.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
PRP (plasma riche en plaquettes)
البلازما الغنية بالصفائح
al-blazma al-ghaniya bis-safa'ih
Injection du plasma du patient, visage ou cuir chevelu.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Épilation laser
إزالة الشعر بالليزر
izalat ash-sha'r bil-layzar
Destruction durable du bulbe par la lumière laser.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Greffe de barbe
زراعة اللحية
zira'at al-lihya
Implantation de bulbes sur le visage.
Darijaزراعة اللحية · zra3at lehya
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al zra3at lehya زراعة اللحية
Voir la page →
Alopécie
الثعلبة / تساقط الشعر
ath-tha'laba / tasaqut ash-sha'r
Perte de cheveux, localisée ou diffuse.
Darijaطياح الشعر · tyah ch3ar
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tyah ch3ar طياح الشعر
Voir la page →
Symptômes courants
Ce que vous ressentez — comment le dire au médecin, et comment le chercher.
Migraine
الصداع النصفي
as-suda' an-nisfi
Mal de tête intense, souvent d'un seul côté.
Darijaوجع الراس · wja3 rass
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al wja3 rass وجع الراس
Voir la page →
Vertiges
الدوخة / الدوار
ad-dawkha / ad-duwar
Sensation que tout tourne ou que l'on perd l'équilibre.
Darijaالدوخة · dwakha
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al dwakha الدوخة
Voir la page →
Palpitations
خفقان القلب
khafaqan al-qalb
Sensation que le cœur bat vite ou irrégulièrement.
Darijaخفقان القلب · khafaqan
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al khafaqan خفقان القلب
Voir la page →
Essoufflement
ضيق التنفس
diq at-tanaffus
Difficulté à respirer, au repos ou à l'effort.
Darijaضيق النفس · dyaq n-nefs
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al dyaq n-nefs ضيق النفس
Voir la page →
Douleur à la poitrine
ألم الصدر
alam as-sadr
Douleur thoracique, à ne jamais négliger.
Darijaوجع الصدر · wja3 sder
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al wja3 sder وجع الصدر
Voir la page →
Reflux gastrique / brûlures d'estomac
حرقة المعدة
hurqat al-ma'ida
Remontée acide de l'estomac vers l'œsophage.
Darijaحريق المعدة · hriq l-m3da
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al hriq l-m3da حريق المعدة
Voir la page →
Ballonnements
انتفاخ البطن
intifakh al-batn
Ventre gonflé, sensation de tension.
Darijaالنفخة · nefkha
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al nefkha النفخة
Voir la page →
Fatigue persistante
الإرهاق المستمر
al-irhaq al-mustamirr
Épuisement qui ne passe pas avec le repos.
Darijaالعياء · l-3ya
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al l-3ya العياء
Voir la page →
Fourmillements
التنميل
at-tanmil
Picotements dans les mains ou les pieds.
Darijaالتنميل · tenmil
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tenmil التنميل
Voir la page →
Douleur au dos
ألم الظهر
alam adh-dhahr
Douleur lombaire ou dorsale.
Darijaوجع الضهر · wja3 dher
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al wja3 dher وجع الضهر
Voir la page →
Douleur au genou
ألم الركبة
alam ar-rukba
Douleur articulaire du genou.
Darijaوجع الركبة · wja3 rekba
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al wja3 rekba وجع الركبة
Voir la page →
Jambes lourdes
ثقل الساقين
thiqal as-saqayn
Sensation de lourdeur, souvent liée aux veines.
Darijaثقل الساقين · thqel s-sagin
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al thqel s-sagin ثقل الساقين
Voir la page →
Toux persistante
السعال المزمن
as-su'al al-muzmin
Toux qui dure plus de trois semaines.
Darijaالسعلة · so3la
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al so3la السعلة
Voir la page →
Sang dans les selles
دم في البراز
dam fi al-baraz
Saignement digestif, à explorer systématiquement.
Darijaالدم في الخلا · dem
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al dem الدم في الخلا
Voir la page →
Boule dans le sein
كتلة في الثدي
kutla fi ath-thadi
Masse palpable, à faire examiner rapidement.
Darijaكتلة في الثدي · kotla f-thedy
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al kotla f-thedy كتلة في الثدي
Voir la page →
Douleur bas-ventre
ألم أسفل البطن
alam asfal al-batn
Douleur pelvienne, fréquente chez la femme.
Darijaوجع الكرش · wja3 kerch
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al wja3 kerch وجع الكرش
Voir la page →
Chute de cheveux
تساقط الشعر
tasaqut ash-sha'r
Perte de cheveux anormale ou accélérée.
Darijaطياح الشعر · tyah ch3ar
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al tyah ch3ar طياح الشعر
Voir la page →
Veines apparentes
عروق زرقاء بارزة
'uruq zarqa' bariza
Veines visibles sous la peau, mains ou jambes.
Darijaالعروق الزرقة · 3rouq zerqa
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al 3rouq zerqa العروق الزرقة
Voir la page →
Fièvre
الحمى / السخانة
al-humma / as-skhana
Température corporelle au-dessus de 38 °C.
Darijaالسخانة · skhana
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al skhana السخانة
Voir la page →
Essoufflement à l'effort
ضيق التنفس عند المجهود
diq at-tanaffus 'ind al-majhud
Souffle court dès une activité modérée.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Assurance et démarches
Le vocabulaire administratif qui décide de ce que vous payez.
AMO (Assurance Maladie Obligatoire)
التأمين الإجباري الأساسي عن المرض
at-ta'min al-ijbari al-asasi 'an al-marad
Couverture maladie de base au Maroc.
Darijaالتأمين · ta2min
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al ta2min التأمين
Voir la page →
Tarif national de référence (TNR)
التعريفة الوطنية المرجعية
at-ta'rifa al-wataniya al-marji'iya
Tarif conventionnel sur lequel le remboursement est calculé.
Darijaالتعريفة · ta3rifa
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al ta3rifa التعريفة
Voir la page →
Reste à charge
المبلغ المتبقي على المريض
al-mablagh al-mutabaqqi 'ala al-marid
Ce qui reste à payer après remboursement.
Darijaاللي كيبقى عليك · lli kaybqa 3lik
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al lli kaybqa 3lik اللي كيبقى عليك
Voir la page →
Remboursement
التعويض
at-ta'wid
Somme rendue par l'assurance après un acte.
Darijaالتعويض · t3wid
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al t3wid التعويض
Voir la page →
Entente préalable
الموافقة المسبقة
al-muwafaqa al-musbaqa
Accord de l'assurance à obtenir avant certains actes.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Tiers payant
أداء الطرف الثالث
ada' at-taraf ath-thalith
Vous ne payez pas l'avance, l'assurance règle directement.
Darijaالأداء المباشر · adaa mobachir
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al adaa mobachir الأداء المباشر
Voir la page →
ALD (affection de longue durée)
مرض مزمن طويل الأمد
marad muzmin tawil al-amad
Maladie chronique ouvrant une prise en charge renforcée.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Ordonnance
وصفة طبية
wasfa tibbiya
Document par lequel le médecin prescrit un traitement.
Darijaالوردونانس · ordonnance
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al ordonnance الوردونانس
Voir la page →
Feuille de soins
ورقة العلاجات
waraqat al-'ilajat
Document à remplir pour demander le remboursement.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Devis
عرض الأثمنة
'ard al-athmina
Estimation écrite et détaillée du coût.
Darijaالفاتورة التقديرية · factura
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al factura الفاتورة التقديرية
Voir la page →
Mutuelle / complémentaire
التأمين التكميلي
at-ta'min at-takmili
Assurance qui couvre tout ou partie du reste à charge.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
Honoraires
أتعاب الطبيب
at'ab at-tabib
Ce que facture le médecin pour son acte.
Darijaأتعاب الطبيب · at3ab tbib
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al at3ab tbib أتعاب الطبيب
Voir la page →
Secteur privé
القطاع الخاص
al-qita' al-khass
Cliniques et cabinets à honoraires libres.
Darijaالكلينيك · klinik
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al klinik الكلينيك
Voir la page →
Secteur public
القطاع العام
al-qita' al-'aam
CHU et hôpitaux publics, tarifs très inférieurs.
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al
Voir la page →
CHU (centre hospitalier universitaire)
المركز الاستشفائي الجامعي
al-markaz al-istishfa'i al-jami'i
Grand hôpital public de référence et d'enseignement.
Darijaالسبيطار · sbitar
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al sbitar السبيطار
Voir la page →
Hospitalisation
الاستشفاء
al-istishfa'
Séjour à l'hôpital ou en clinique.
Darijaالبقاء فالسبيطار · l-bqa f-sbitar
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al l-bqa f-sbitar البقاء فالسبيطار
Voir la page →
Consultation
الكشف الطبي
al-kashf at-tibbi
Rendez-vous d'examen chez le médecin.
Darijaالكونسيلتاسيون · konsiltasyon
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al konsiltasyon الكونسيلتاسيون
Voir la page →
Pharmacie de garde
الصيدلية المناوبة
as-saydaliya al-munawaba
Pharmacie ouverte la nuit, le dimanche et les jours fériés.
Darijaالفارماسي ديال الكارد · farmasi dyal garde
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al farmasi dyal garde الفارماسي ديال الكارد
Voir la page →
Urgences
المستعجلات / الطوارئ
al-musta'jalat / at-tawari'
Service qui prend en charge les cas urgents.
Darijaالمستعجلات · musta3jalat
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al musta3jalat المستعجلات
Voir la page →
Médicament générique
الدواء الجنيس
ad-dawa' al-janis
Équivalent moins cher d'un médicament de marque.
Darijaالدوا الجينيريك · dwa generique
chhal taman b chhal tmn chhal taman dyal prix bch7al ch7al dwa generique الدوا الجينيريك
Voir la page →
Comment utiliser ce lexique. Tapez ce qui vous vient : le français, l'arabe, ou la darija en lettres latines. « tbib dyal snan », « zra3at ch3ar » et « sbitar » trouvent leur terme, exactement comme « dentiste » ou « زراعة الشعر ». La recherche ignore les accents et les voyelles courtes arabes, donc « رنين » et « ranin » mènent au même endroit. Chaque fiche donne l'arabe standard — celui qu'on écrit et qu'on tape dans Google — et, quand elle diffère, la forme qu'on emploie vraiment en darija. Ce lexique aide à comprendre ; il ne remplace pas l'avis d'un professionnel de santé.
Journal Santé Maroc · Lexique médical français–arabe — outil d'information, sans valeur de traduction officielle ni de conseil médical.